1、名片上的“职务”可以翻译为“POSition”，“职称”可以翻译为“Title”。
2、在名片上，职务和职称的英语翻译可能因具体岗位而异。例如：政府工作教师可以翻译为Government Work Teacher。豪华政府工作教师可能翻译为Deluxe Government Work Teacher。综合管理部主管可以翻译为Comprehensive Management Department Director。负责开发部门的主管则可以翻译为Development Department Manager。
3、在名片中，职务的英文翻译至关重要，以便于海外沟通和理解。以下是一些常见职务的英文对应以及在欧美企业中的含义与级别： 如果担心被误译为中干，建议将职务翻译为“ceo”（Chief Executive Officer）。这一称谓在英语中简洁明了，外国人一听即知其含义。
4、of Manufacturing Dept. 或者 Department Manager of Manufacturing Dept.主任：一般用 Director，也可用 Supervisor，指“总监”主管：即 Chief 或 Head，可以是任意单独部门的头头 至于主任和主管谁级别高，不同的公司情况都不一样啊，可咨询你们公司领导。
名片上的职位的英文：Positions on business Cards Business 读法 英 [bzns] 美 [bzns]n. 商业；事务；生意 例句 He had no head for business.他毫无商业头脑。He was inexperienced in business.他在商业方面缺乏经验。
职务Title 表单职务post 职位position 他辞了科长的职务。
写法如下：一般遵循从小地名到大地名的写法。一般顺序为：室号－门牌号－街道名－城市名－省（州）－国家 地址在名片上，应该保持一定的完整性。门牌号与街道名不可分开写，必须在同一行，不可断行。名种名称不可断开。
职位及其英文翻译改写如下： 财务总监 （Financial Controller）财务总监是企业高层，负责公司整体的财务经济运行方向及管理。主要职责是将公司的经营情况和财务结算报告传达给投资人，让投资人了解公司的实际运作情况。
不好翻译的原因是这两个名头都没有直接对应外企的相应职务。如果名片是给老外的，可以专门做一版英文的，直接印成Executive Assistant to CEO（或者EA to CEO），简单易懂，也比较响亮。
行政部 Administrative Department，简称为AD。人力资源部 Human Resources Department，简称为HRD。市场部 Market Department，简称为MD。技术部 Technology Department ，简称为TD。客服部 Customer Service Department，简称为 CSD。
公司部门的英文缩写如下：行政部Administrative Department，简称为AD。人力资源部Human Resources Department，简称为HRD。市场部Market Department，简称为MD。技术部Technology Department，简称为TD。客服部Customer Service Department，简称为 CSD。
Engineering Dept. - 工程部 IT/IT Dept. - 信息技术部 Marketing Dept. - 市场部 Logistics Dept. - 物流部 其他还可能包括采购部、行政部等。不同工厂还可能根据自身情况设置更多部门，其英文缩写也各有不同。具体部门的英文缩写可能因为公司的规模或习惯而略有不同。
翻译的的确很好，就是词的开头要大写，“综合办”用下面随便哪个都可以：Synthetical Office Comprehensive Office Integrated Office 你等等，一会帮你看一下 我看过了，用integrated 最好，它不仅有“综合的”的意思，还可以解释为“协调的”。其实，有不少公司用的就是这个。
最新留言